朝鲜语161班-李奕蓉-赴韩小结

韩国新罗大学交换学习小结

      2018年二月份底我有幸地能去位于韩国美丽的沿海城市釜山的新罗大学进行为期一学期的语言研修。在交换前的学期里我们前后进行了面试，以及相关手续的办理。我记忆犹新的是面试时候要用韩语进行面试，当时的我十分紧张和语言能力十分欠缺，到现在如果说交换学习带给我的最大进步之一是什么，那么口语表达能力得到提升就是之一。回想这段为期半年的珍贵的交换学习经历，确实有很多感想。

      首先，生活方面，一下子进入另一个国家进行生活，使我们对身边很多事情很陌生，而且需要很快得去适应。第一次在韩国换钱，用到了之前常说但实际没接触过的汇率；第一次在韩国使用公交车，地铁，KTX等交通工具，一开始乘公交和地铁时小心翼翼地观察着到没到我们要去的站点，新奇地听着车内播报，从一脸懵到慢慢听懂了播报常用的套话和几个重要站点的名字；第一次在韩国品尝地道的韩餐，没有想象中我们的胃口；第一次在韩国购物，从一开始用简单的单词和售货员的交流到后来可以用简单但礼貌的语句和售货员交流；第一次在韩国在韩国参加文化体验，亲身体验韩国的文化，更好地了解韩国的文化等等这样的第一次体验都是神奇又宝贵。最让我感动的是在陌生国度里遇到形形色色的很多温暖有趣的人，学校里风趣幽默的老师，最让我惊喜的是课堂轻松愉悦却让我们很好得获取了知识，我们从她们平时课堂里分享的故事更好地了解了当地的风土人情。不止学习上的教导，这些老师也比较关心我们的业余生活中，小事大事上都给我们一定的引导。新罗大学语学院还有一项特别的学习项目，就是我和中文系的学生都可以自愿申请组成一对一的学习互助小组，在学习方面和生活方面互助共同进步，我的互助小伙伴是一个很可爱的人，固定每周三下午和不定期的周末我们会碰面，虽然我们的口语表达能力都不太好，但让我体会到了跨语言的交流的存在，我们一起参加各种活动，一起旅游，而且我很开心与她的家人见面，真的很感动在异国他乡再次感到家的温暖。这学期我还参加了社团活动，在旅游社里绝大多数是韩国人，虽然我们语言上有些障碍，但他们会耐心地听，耐心地纠正，而且还为我们几个外国人专门准备了各种语言游戏，处处真情让人感动。在社团很遗憾的是我们回国缺席了为服兵役的社员举办的欢送会。还有日常生活中也有很多人情暖的人，事，让我在异国不那么担惊受怕，更好的适应了新生活。

      在学习方面，在老师系统科学的教学下，我韩语各方面都得到了很好的提升。学习的教材是新罗大学语学院老师自己出的课本，学习的模块和韩国语能力考试的试卷内容分布的模式很相似，可以是我们系统科学的学习的同时也提高了对韩国语能力考试的应试能力。每天集中的学习时间，一开始会因为觉得课时量有点大而困倦，但慢慢就适应了。在课堂里，老师的全韩语授课，一开始让我一下很慌乱心急，我大概能听懂的内容大概不到百分之五十，老师知道我们部分人听课很吃力的情况后，适当地调整了语速和课程的进度，有一天突然觉得能大概听懂老师的意思，觉得真的是太神奇，深切地体会到了语言环境的重要性。你会在这种大的语言坏境中，慢慢得能听懂别人的话，慢慢得敢于表达，慢慢进步着。课后，我们不仅要完成课后习题等联系，还会不定期的要准备一些发表，找资料，写稿子，做ppt，读背稿子等一系列准备下来，提高了语言综合能力。平时，班级里有来自各个国家的人，我们之间的交流用的也是韩语，或者一部分英语，又是联系口语的好机会，而且在相处中，是我不仅了解了韩国本土文化，也了解了更多国家的文化，还有一些讨论中的各国文化交流碰击，真的是一件有趣的事情，我们每个人都乐在其中。而且，我们在短短的半年里，以班级为集体参加了很多有意义的活动，运动会中齐心协力拔河的画面让人难忘；一起参加樱花节，美丽的樱花树前留下了我们美丽的笑容；一起参加文化体验，做韩国传统打糕，穿韩服学习礼仪等活动中留下了我们的欢笑声，丰富的各项活动增进了我们情谊。

      时间过的太快，感觉匆匆地就结束了这个学期，我们的毕业典礼很多同学的不舍别离，我们一起合照留念，相互拥抱，期待未来还会见面。这次交换学习真的丰富了我的生活阅历，感谢学校为我们提供了这次宝贵的机会，希望未来还有还多机会可以