留学小结-张致远

在进入大学的第二年下学期也就是2019年9月，我踏上了前往韩国交流访学之旅。在2020年2月20日，我顺利结束了这一段留学，返回到上海。对我来说这像是梦一样的时光，带给我的是无尽的收获。

在大二上学期时，对于是否去韩国留学我十分犹豫，相对于学校现有的对接学校，我更希望能够在韩国的首都首尔进行学习，大城市的教育资源毕竟相对较优质。而当时的外教金始衍老师知道了我们有这样的需求后，积极地帮助我们联系韩国的大学，最终让我们可以在韩国首尔的三大大学之一的延世大学语学院进行学习。我十分感谢老师为了我们能在首尔求学所给与的帮助，我也因此决定不辜负老师的努力，前往延世大学，认真完成课程，做到学有所成。

在2019年9月3日，到达韩国仁川机场，同学一行乘坐大巴找到了学校宿舍，正式开始了独立在韩留学生活。虽然眼前都是陌生的场景和人，但说着的话语却能听懂一些，起点也不算太差。

刚进入学校需要进行分班考试，虽说在作为朝鲜语专业的学生已经进行过两年的韩语学习，但真正踏上土地与韩国本土人进行交流时不免还是有些慌张，再加上放假的时间里有没进行系统地复习，我被分入了共六级的3级班。而在当初决心赴韩学习的一大原因则是我希望能在韩国考到韩语能力水平考试的最高级6级，在听过3级班课程后，我认为其学习内容并不能帮助我达到自己的目标，所以毅然决然地转到了4级班。而在这里我也认识了我的第一群朋友们。在延世语学堂课程中，不但包括了基本的精读，听力，阅读写作课程，还有自主选择的拓展班，4级课程时我为了自己的目标选择了写作课程，而到了5级课程时我则是根据兴趣选择了文学课程。在国外学习与在国内时有很大不同，首先因为是语言学习，在当地则自然而然的创造了语言氛围，解决了开口难的问题。在日常生活中也无时无刻需要使用韩语进行交流，不知不觉中就可以克服对于开口说话的恐惧感。而像是语法单词等内容，以韩语解释则直接用中文翻译意思更加准确。毕竟不同国家文化有所差异，不一定能用中文一一对应所有的单词。其次是来自不同国家的学生聚集一地，在学习韩语的同时更能了解其他国家的文化，减少了我对其他国家的刻板印象。同时也能向其他国家的人展示中国的形象。老师们十分亲切负责，对于所学内容充分说明，对于生活中的所遇到的问题也能给与解答。其次，这也是我第一次远离家乡独自一人生活，在生活中遇到问题需要自己解决。而在异国他乡，又有语言障碍，这些种种锻炼了自己的独立能力，同时更重要的是学会了自我思考以及规划管理。这些能力在我进入大学后自以为已经获得，但真正离开家庭，远离故土是才发现曾经的我只是学会了离家，但并没有理解真正的独立后的孤独。

但万幸的是在韩国学习的日子里碰到了朋友们给了我精神支持。与同班同学一起上课，课后一起去咖啡厅学习，一起聚会玩乐……在这个过程中，我收获了友情，这一群来自五湖四海的朋友们让我的留学生活不再单调。不仅如此，在同学的推荐下，我也参加了校外的语言交流会，在那里也认识了一群韩国朋友。与他们的交流中，不仅锻炼了我的韩语口语水平，也让我了解了韩国年轻人的说话方式。回想起这半年的时间，总结下来有不少回忆，不仅在学业方面，更是作为一个独立的个体在异国他乡生活的点滴。

学业上总体比起国内课程相对轻松，更加注重语言方面的学习。生活中常用的语法单词，以及像韩国大学一样的小组讨论和个人发表等形式的考试相结合，注重口语及学习的知识能应用。还有从多角度开设课程，在中高级阶段了解韩国的人文历史、时事政治等内容，更好地从语言出发了解文化内涵。通过半年4、5级的课程，我能够流利地与韩国人进行对话，不露怯，且能做到阅读新闻等较为专业的材料。通过努力，我也成功地取得了韩语能力考试6级资格证书，完成了自己的目标。同时通过课程培养了对你韩国文学的兴趣，为之后国内课程作铺垫。在不同的学习环境中，我也有不一样的感受。从前的我性格比较内向，而在国外的生活让我学会了沟通，与来自不同国家年龄不同的人们，面对的方式也不同，为了加强自己的口语，我主动与他人对话。并且经常参与语言交流会，通过与韩国人的交流在练习语言的同时增加自己的自信心。

虽然一起去留学的大学同学也有不少，但抱着一直与中国人在一起就失去出的意义的想法，和在韩国认识的朋友们也去过了不少的地方。我在课余时间里参加了韩文字节的特别活动，游览景福宫，和韩文大师学写艺术字，期间还有幸被采访，最终也发表在杂志上。这是我人生中第一次被采访，但我惊讶与自己能够与用韩语进行沟通并且互相了解对方的意思，这给了我极大的勇气。之后的学习过程中，我也虚心求教，顺利完成了学业内容。

总结来说这半年对我来说意义重大，不但让我的韩语专业水平更上一层楼，更是让我变成一个具有独立思考学习能力的成人。作为大学生能够在学习期间有这样的机会让我感受到不同国家的魅力与文化，让我十分受益。在接下来的时间里，虽然受到新冠疫情的影响还在以网课的方式进行授课，但我会继续努力。在延世大的时间里走过校园的角角落落，使我对其学术环境深深感动，所以我也有了新的目标，希望能再毕业后再次踏上这片土地，继续深造学习。而为此我也会竭尽所能，把握当下。

附留学照片

（图为延世大学安德伍德馆）

（图为4级文化体验课，在国立博物馆手工制作图章）

（图为4级口语考试班级新闻发表）

（图为延世大学外国人写作大赛现场）

（图为校外语言交流会，进行韩语字谜游戏）

（图为5级班级聚会，与同学一起品尝火锅）