外语学院肖意妍学生韩国游学总结

韩国文化体验之旅————赴韩游学个人总结    

      很荣幸能够作为此次上海商学院赴韩国短期研修班班长，和大家一同度过难忘的十天。同时作为一名韩语系学生，在釜山所感受到的一切对我来说，在专业提高方面也更加受益匪浅。
      新罗大学为我们安排的完美行程，让我们真切地体会到了全方位的韩国传统文化。在泡菜和年糕中品尝到了韩国之味，在韩服和跆拳道中体验到了韩国之礼，在长鼓声中聆听到了韩国之声，在佛国寺和巨济岛中感受到了韩国之美。
      在韩国传统文化课程体验中，有时老师会让我担当翻译，平时也经常帮班级其他同学翻译日常生活中韩语。这使得我在短短十天里韩国语翻译能力有了极大的提高，并建立起对自己的自信心和今后要更加努力学习专业的决心。而对一个国家的语言学习离不开对这个国家文化的了解，不论是传统的还是现代的，不论是高楼林立中的还是小街小巷中的，也不论是百货店里的职员还是街边卖烤地瓜的大叔……文化无处不在。
      除此之外，我还注意到许多细节方面需要学习的地方。比如韩国的垃圾分类处理相比国内而言做得十分到位。每一个韩国人都能够自觉的进行垃圾分类，垃圾筒也全部是可回收和不可回收两种。相对于国内形式上摆设的两个垃圾筒，的确更有助于环境的保护。相信这应该也是釜山空气更加新鲜的其中一个因素。此行回来后，我的环保意识增强了，也开始提倡身边的人进行垃圾分类。
      而此行中最感动的，是韩方所有老师们的诚意，正如新罗大学赵祯顺副院长讲得那样，人与人之间要相互关爱，以诚待人。这十天里，我真切地感受到了新罗大学师生们的诚意，每一声问候，每一个笑容，每一个帮助，我都感激于心，也将铭记于心。当然除此之外，我所接触到的每一个韩国人都充满热情，特别是对中国人。中韩两国自古就是友好邻邦，上海和釜山也是友好城市，街头巷尾每一个人都表现出“有朋自远方来”的满满诚意，让我不得不留恋在釜山有爱的人文气息中不愿离开。
      最后，我会更加努力地学习韩国语，争取早日达到老师那样的翻译水平，再次去往美丽的釜山，为中韩两国交流做贡献。

上海商学院外语学院

肖意妍