盛杰瑜 中美文化比较

越过千山万水只为看你一眼

——中美文化比较

      摘要：美国文化与美国英语是相互影响和相互促进的，它们更是对于美国历史的一种深刻反映。

      关键词: 美国文化 美国英语 历史 宗教

      填写了DS160，申请了美国签证，小心翼翼地回答了面试官的问题，就这样7月12日我踏上了美国的旅程。期间的各项流程，也只有自己切身体验过了，才知道不易，但是内心的对于美国的渴望远大于这些带来的烦躁与不安。

      美国，是很多的学生的向往的地方；“美国梦”，更是很多学子一生的追求。而我已经很幸运的能够踏上这片陌生的土地，在此非常的感谢上海商学院给我这次机会，我也会以一名优秀的学子身份去展示我们上海商学院独特的风采。

      总所周知，美国是由移民建立的国家。“合众为一”是美国的箴言，它反映了美国的这一特色。在过去的几个世纪之中，数千万移民越海跨洋，从世界各个角落源源涌入美国。Immigrant(从外国移入的移民)一词于1789年问世。到目前为止，美国的民族已达100多种。可以说，不管你从世界哪个角落来到美国，你都可以找到你的同胞。走在路上，原本以为看到的都是白人，结果出乎意料，看到来自世界各地的人，他们在这片陌生的土地上生活着，快乐着，老去着，这些我不能懂，毕竟我是很难融入他们，很难切身体会他们的所思所想。但是，他们外在给我的确是热情洋溢的，每次用蹩脚的英语问他们方向的时候，他们会很有耐心的帮你解答，如果看到你脸上依旧是一伙的表，就会亲自带你去你要去的地方，而我们也仅仅是以陌生人的身份来展开这次的对话，但是离开时却是以一面之缘的朋友身份结束的。

      同样，美国文化的来源是多元的。欧洲移民对美国文化的形成和发展作出了最重要的贡献。他们带来了先进的生产技术、科学文化知识、思想语言等物质和精神财富，从而丰富和发展了美利坚文化。文化，是人类在社会历史发展过程中所创造的物质财富和精神财富的总和，她包含一个民族长期积累形成的深层的心理积淀。说到两个民族思想与行为的不同，如果透过现象看本质，实际上就是两种文化的不同。由于文化的不同，会产生思维模式的不同；由于思维模式的不同，又会产生行为方式和社会关系的不同。就像两个不同的根系，会生长出两棵不同的大树一样。中国与美国无论在哪一方面，都存在着巨大的差异，要理解这些差异，首先要理解中美两国文化方面的差异，中、美文化差异，主要表现在中、美文化的几个特征之上。

一、中国文化的古老性与美国文化的现代化

      中国文化有着几千年的历史，这古老的岁月本身就具有无尽的财富，文化也同名胜古迹一样，时间愈久远，便愈具有无以伦比的价值。然而她也像一棵千年古树，一方面根深蒂固，枝繁叶茂；一方面又含有一些枯枝败叶。中国的先哲们给后人留下了丰美的历史宝藏，也留下了沉重的历史包袱。你望着这棵遮天蔽日的参天大树，你会为她的苍劲美丽而折服，你也会想象有多少岁月神奇的秘密蕴藏其中。中国博大精深的传统文化是深深植根在中国这片土地之上的，她已不可能被移植，中国的一切现代文明都只能在这棵大树上进行嫁接而成；考虑中国的任何事情，都离不开历史这个无形的手对现实的影响。中国的社会关系也就好比这棵大树的根系，树越古老，根系越繁杂。中国传统文化是中国人的思维模式和行为方式形成的理论基础，对中国的社会关系具有不可抗拒的影响。

      而美国只有两百年的历史，美国的文化，是一群现代人，按照现代人的意志和思维模式构建起来的一座现代文明的宫殿。美国人没有丰富的历史宝藏可挖掘，但也没有沉重的历史包袱去承受，美国人完全在按现代人的需要去创造科学，创造财富，创造民主的社会制度。美国的人际关系也是按现代人的标准建立起来的。美国发达的商业文化、科学技术是其现代文化的突出标志。

二、中国文化的民族性与美国文化的多元化

      中国汉族占总人口的90％以上，其他56个少数民族在肤色、人种上也与汉族基本相似，因此中国可以说是一个单一人种和单一文化的国家。儒家、佛家、道家文化形成了中国文化的主体，尤其是儒家文化，对中国人的思想和行为的影响占有统治地位。中国文化具有强烈的民族性。

      而美国是一个移民国家，人口构成极为复杂，世界各国的人才在这里群英聚会，各种文化交相辉映，形成了各种民族、各种文化的大熔炉。因此美国的文化具有多元化的特点，并且带有强烈的时代气息，随着时代的变化而变化。

三、中国文化的政治性与美国文化的经济性

      中国作为一个统一的大国，已有两千多年的历史。两千多年来，要统治这样一个地域如此辽阔，人口如此众多的大国，的确不是一件容易的事情。如果统治失调，就意味着国家分裂、诸侯纷争、战乱不休。因此，自古以来，稳定和统一，一直是中国历史上的两件大事，政治是统帅，集中统一是灵魂。儒家文化作为中国古代社会上层建筑中的系统，与上层建筑中的政权统治形成相辅相成之势，儒家文化中含有大量的关于教育统治者施仁政，教育百姓遵守伦理教化等方面的人文科学，中国古代社会一直重农轻商，重文轻商，科举制度使文化与政治密切相连，文化中带有很强的政治性。贯穿在社会关系中，人与人之间的关系，也有很强的政治色彩。

      而美国是一商品经济极为发达的国家，文化具有浓厚的经济性，与经济建设相适应的科学、技术、经济管理等文化占有很高的地位。而好莱坞电影、迪斯尼乐园、麦当劳快餐等等发达的商业文化更是受世人瞩目。美国的人与人之间关系，也带有浓厚的经济色彩，亲兄弟明算账。

四、中、美两国主文化与亚文化之间存在的差异

      很多探讨中美文化差异的文章都指出中国文化注重集体主义，美国文化注重个人主义。但是，在现实生活中却使我们产生困惑。生活在中国社会中，我们会发现，许多人个人主义思想也很严重，缺乏团结的现象时有发生；而当我们来到美国，却发现很多的美国人很关心社会和集体。有人做过这种观察，一群美国人开大会，会前不同观点会展开很激烈的争论，但一旦会议主题决定了，大家就会安安静静地一起开大会；但一群中国人在一起，却往往是上面开大会，下面开小会，各自为政。关于这个文化与现实的差异问题，我们从社会学中找到了答案。一个社会中，不仅有统治阶层所推行的正统的主文化，也有在民间流行的亚文化。亚文化往往是对于主文化的一种逆反，一种对立和统一。由于中国文化过分宣扬国家和集体，轻视个人，所以民间社会的亚文化又使个人利益得到补充，得到平衡。美国过分地宣扬个人主义，人们不满足于彼此隔阂，彼此冷漠的现象，又重新回到互相关心，热心公益事业的和谐的社会关系上来。由此我们知道，要想真正地了解一个国家，不仅要从书本上了解他的主文化，还要到那个民族中去生活一段时间，从民间去了解那个民族的亚文化。另一方面，在人的本性上，有些东西是人类共有的，如个人主义思想，在美国是得到公开承认，而在中国却被加以批判，但不管你怎么否定，它却是深藏在人们心底的。就像中国古代宣扬禁欲主义，但不管你怎样宣扬，男女相悦却是怎么也不能从人们心底抹去。

      每个民族均有民族心理的历史沉淀，任何人都必带有他本民族的心理遗传基因。这种遗传基因决定着他的思维方式。“这种民族心理就像一条幽暗的地下长流，涌动在一个民族的意识的岩层里，流在该民族的血脉中，即便是今天的青年人，也都是从历史深处走出来的，他们的身心中同样存留着一个民族的文化心理。”

      在美利坚民族的思想意识中，对新的东西总是抱有特殊的感情，特别是在瞬息万变的现代社会，丰富多彩的生活更加深了人们求新的愿望，促使他们不断追求语言创新以表达新事物、新观点、新概念。

      美国“宗教使命感”“国家使命感”深刻地影响这美国的政治、经济和文化生活，形成了美国人普遍存在的公民宗教意识与从那与文化外交的自觉性。在十八世纪和十九世纪，对外文化交流主要以个人、教会或者民间社团的形式把美国价值观传播到世界其他地区。随着美国国立的逐步强盛，宗教的使命感逐渐演变为炫耀宗教化的美国政治文化的优越感。我们去参加他们的教堂，看着他们很虔诚的在祷告，在唱圣歌，念着圣经，这时候强烈的民族文化差异在内心显得格外强烈。

      三周的体验，说长不长，说短不短，但是至少我有了别人不曾拥有的体会，也看过了别人不曾看过的风景，用唯心主义论说，这些风景，这些人，也只是在那一个时刻而存在。

[1] 顾嘉祖．语言与文化[M]．上海：上海外语教育出版社，1990．

盛杰瑜