留学小结-潘艳琪

2020年10月17日 223 浏览

2019年9月，在学校、专业老师的帮助下，我很荣幸地作为一名朝鲜语专业的学生到韩国延世大学交换学习半年。这是我第一次踏入和中国有着语言障碍和文化差异的国度里，其间饱含着泪水与欢乐，挫折与成功。为期半年的留学交换，除了尽可能多的参与延世大学的学习活动，我还感受体会了韩国的日常生活习惯。现在半年的交换生活已经结束，我将对这段时间的经历做出梳理与总结。

2019年9月3日，我和朝鲜语专业的同学们一同前往韩国首尔，开始了为期半年的留学交换生活。我和同学们都是第一次前往异国他乡求学，既陌生又激动，对于周边的一切都感到非常的新奇。刚刚降落在韩国仁川机场，就需要我们发挥大学以来所学习的知识并运用它去进行交流。虽然在国内学习成绩还算不错，但实际运用的口语能力还是相对较差。所以在到达韩国首尔的第一天，我们就面临着需要问路，采购生活用品的挑战。虽然过程艰辛，但大家都发挥自己的韩语实力，顺利地到达了延世大学国际宿舍，安顿好自己和行李。

本次留学小结我将分成语言学习、学习活动、日常生活三个部分来进行总结。

一、语言学习

本次留学交换，我来到的是位于首尔的延世大学语学院。延世大学语学院成立于1954年，多年来一直为研究韩国文化的学生、传教士、外交官、大使馆职员、外籍教授、驻韩商社以及新闻机关任职人员提供学习韩国语言文化的机会。延世大学语学院不仅极负盛名，也是全韩国最好的语学院之一。延世大学语学院不仅有着先进的教育水平和强大的师资力量，还有着舒适的教育环境和完善的设施。其中拥有丰富藏书的中央图书馆、拥有各国饮食的延世食堂以及为外国留学生所提供的I-HOUSE与SK国际宿舍为我本次的交换学习和生活提供了有效的保障。

到达韩国的第二天我们就前往教学楼参加了分班考试。分班考试分为笔试和面试，经过语学院老师们的审查，我们被分到了不同的等级和班级，正式开始了我们的留学交换生活。我被分到5级6班，第一节课就被告知了整个学期的学习任务和考核内容。与国内的学校不同，在这里学习方式和考核方式都偏向于口语和实践。

就学习方式来说，语学院的老师们更加注重口语对话，现场提问以及语法的举一反三。虽然不会强制要求上课集中和完成作业，但十分注重礼仪礼节和自觉性。老师不仅亲切耐心，还会在课上补充很多书本上没有体现的词汇和语法。

就考核方式来说，延世大学语学院相比于韩国语学院，更加注重语言表达能力。因此，刚到达陌生的国度，对于周边的一切还不熟悉的我就开始准备韩语发表的内容了。在这之后，我还去做了调查问卷，采访韩国人，制作图表，分组进行了讨论会。下一个学期我顺利升入了6级2班，与5级不同的是除了笔试，口试更重要的是论文发表。相比于刚到韩国的紧张和不熟练，我在最后一次完整的论文发表中，表现的更为沉稳，更加熟练了。并且在最后一次的讨论会上，经过和组员们的讨论，相互磨合，也取得了较为优异的成绩。

二、学习活动

在延世大学语学院的学习生活中，不仅仅只有教学活动，还有着丰富的课外活动。除了平时的词汇、语法以及阅读听力的课程之外，5/6级的学生还有选择班的课程。5级时，我选择了写作的课程，在上课的过程中我不仅接触到了TOPIK考试所要学习的写作体裁，还接触到了诗歌、谜语以及童话等等。6级时，我选择了时事韩国语，在老师的带领下学习了关于韩国时事、新闻以及一些报道用语等等。

关于丰富的课外活动，就不得不说韩文字节所开展的写作大赛、各式各样的文化体验活动以及6级的毕业旅行。5级时正好赶上韩国的韩文字节，便参加了백일장（写作大赛），并且学校组织去了韩国历史文化博物馆参观，制作了与韩国相关的环保袋。6级时，在老师的带领下和6级全体同学们去了毕业旅行。在江陵参观了乌竹轩和船桥庄，在镜浦台海水浴场看了海，到束草和同学们一起开派对并且爬了雪岳山。在这个过程中，不仅和同学们建立起了深厚的友谊，和老师们也有了充分的交流，收获了许多珍贵的回忆。

三、日常生活

刚开始适应韩国的生活十分的困难，置办生活用品，解决温饱问题都经过了很长一段时间的探索。但在同学们的互帮互助下，以及同样作为中国人的学长学姐和老师们的帮助，我们成功地申请到了外国人登陆证，并且逐渐熟悉了在韩国的生活。

在熟悉韩国的过程中，我结识了一群来自世界各地的朋友，并常和他们聚餐交流。不同的文化和国际并没有成为我们交流的障碍，反而让我们更加增强了好奇心，结下了很深的友谊。随着时间的流逝，我们也从刚开始的依赖便利店和餐厅，变成了从No brand超市或者中国人开的超市采购之后自己做菜。除此之外，我还充分地利用课余时间，到韩国各地去旅游参观，亲身体验了韩国本土的文化。感受了弘大的年轻气息，体验了韩剧里南山塔上的浪漫，体会了满满圣诞气息的圣诞节和充斥着欢乐的跨年夜，学会了抢票感受了韩国乐队的激情与浪漫，乘坐KTX到韩国最大的港口城市——釜山，体验了韩国的地方文化。这些经历对于我的韩国语学习更是起到了事半功倍的效果。

身为一名交换生，虽然在韩国的交换生活很短，但在这个过程中所收获的确实无法用时间来衡量的。此次韩国留学之行，不仅开阔了视野，增加自身阅历，让我更加深入地了解到韩国文化、教育等各个领域，在“求同存异”的过程中，学到了很多书本上没有的知识，亲自感受到韩国先进的理念和文化。因为新冠肺炎疫情的影响，我们也经受了很多困难，但在我更加强烈地感受到中国独有的优势，为祖国的发展和繁荣昌盛而自豪。这一年，我在学习生活中受益匪浅，整个交换期间都是充实并愉快的。

虽然还有一丝不舍，但回国之后还有更加重要的事情等待着我去完成。因此，梳理总结完此次留学交换，我将会把它珍藏在心底，调整好心态，再次重新适应国内的学习生活，步入正轨。带着在异国他乡求学，战胜困难的勇气和信心，备战考研，充实地度过美好的大学生活的最后一年。

朝鲜语171班潘艳琪